-
1 attachez vos ceintures!
attachez vos ceintures!maak uw veiligheidsgordel vast!; 〈 figuurlijk〉wees voorzichtig! -
2 attachez vos ceintures!
attachez vos ceintures!zapněte upínací pás (v letadle) -
3 attachez vos ceintures!
(attachez [или accrochez] vos ceintures!)2) берегись!, берегитесь!Dictionnaire français-russe des idiomes > attachez vos ceintures!
-
4 attachez vos ceintures!
Французско-русский универсальный словарь > attachez vos ceintures!
-
5 attacher
[atãʃe]Verbe transitif prenderVerbe intransitif agarrar-seattachez vos ceintures apertem os cintosVerbe pronominal prender-ses'attacher à quelqu’un apegar-se a alguém* * *[atãʃe]Verbe transitif prenderVerbe intransitif agarrar-seattachez vos ceintures apertem os cintosVerbe pronominal prender-ses'attacher à quelqu’un apegar-se a alguém -
6 attacher
[atãʃe]Verbe transitif prenderVerbe intransitif agarrar-seattachez vos ceintures apertem os cintosVerbe pronominal prender-ses'attacher à quelqu’un apegar-se a alguém* * *I.attacher ataʃe]verboataramarrarattacher le chien à la laisseprender o cão à trelaattachez vos ceintures!apertem os cintos!attacher de l'importance àdar valor/importância a; dar importância ala sauce a attachéo molho pegouII.afeiçoar-ses'attacher à quelqu'unafeiçoar-se a alguéms'attacher aux pas de quelqu'unseguir os passos de alguéms'attacher à démontrer quelque choseempenhar-se em demonstrar algo -
7 ceinture
f1) пояс, кушакceinture de liège — пробковый поясceinture de sauvetage — спасательный поясceinture de sécurité [de sûreté] ав. — привязной ремень; авто предохранительный поясattachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса••se serrer [se mettre] la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либоdesserrer sa ceinture — распустить пояс ( наевшись)coup au-dessous de la ceinture — удар ниже поясаceinture noire — "чёрный пояс" ( в дзюдо)3) поясница4) архит. поясок ( колонны); полочка6) мор. привальный брус7) тех. пояс, зона8) астр. пояс9) оградаla grande [la petite] Ceinture — Большое [Малое] кольцо ( вокруг Парижа)12) планка вокруг ножек ( у мебели)13) прост. воздержание -
8 attacher
-
9 s'attacher la ceinture
прост.(s'attacher [или se mettre, se serrer] la ceinture [тж. faire ceinture])1) затянуть потуже пояс, подтянуть живот, терпеть лишения2) обходиться, оставаться без чего-либо; распроститься с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher la ceinture
-
10 примите меры предосторожности!
vliter. attachez vos ceintures!Dictionnaire russe-français universel > примите меры предосторожности!
-
11 пристегните ремни!
vgener. attachez vos ceintures! -
12 ceinture
ceinture [sẽtuur]〈v.〉3 omsluiting ⇒ omheining, ring♦voorbeelden:ceinture de sécurité • veiligheidsgordel〈 luchtvaart〉 attachez vos ceintures! • maak uw veiligheidsgordel vast!; 〈 figuurlijk〉wees voorzichtig!desserrer sa ceinture • zijn riem een gaatje verzetten¶ ceinture! • helemaal niets!f1) gordel, riem, ceintuur2) kring, omheining -
13 buckle
buckle ['bʌkəl]1 noun∎ the bridge buckled under the weight of traffic le pont s'est déformé sous le poids des véhicules(c) (give way → knees, legs) se dérober; figurative (person → under attack) céder; (→ under criticism) se décomposer;∎ his knees buckled ses jambes se dérobèrent sous luifamiliar s'appliquer□ ;∎ to buckle down to work se mettre au travail;∎ come on now, buckle down! allez, au boulot!;∎ she'll have to buckle down if she wants to pass il faudra qu'elle en mette un coup si elle veut réussir(person) attacher(armour) revêtir, endosser; (gunbelt, sword) attacher, ceindrefamiliar s'y mettre, s'y atteler∎ buckle up! attachez vos ceintures! -
14 zapněte upínací pás
-
15 attacher
attacher [ata∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = lier) [+ animal, plante, prisonnier] to tie up ; (plusieurs choses ensemble) to tie together ; [+ papiers] to attach• est-ce bien attaché ? is it securely tied?b. ( = fermer) [+ ceinture, robe, volets] to fasten ; [+ lacets, chaussures] to tie ; [+ fermeture, bouton] to do upc. ( = attribuer) to attach• attacher de la valeur or du prix à qch to attach great value to sth2. intransitive verb[plat] to stick3. reflexive verba. to fastenb. ( = se prendre d'affection pour) s'attacher à to become attached toc. ( = s'appliquer) s'attacher à faire qch to make every effort to do sth* * *ataʃe
1.
1) ( lier) gén to tie [personne, animal, mains] (à to); to tether, to fasten [laisse, corde] (à to); ( avec une chaîne) to chain [chien] (à to); to lock [bicyclette] (à to); ( en entourant) to tie up [personne, paquet]2) ( fermer) to fasten [ceinture, collier, vêtement]3) ( accorder) to attach [importance, valeur]4) ( employer)attacher quelqu'un à son service — to take somebody into one's service, to employ somebody
5) ( associer)
2.
3.
s'attacher verbe pronominal1) ( se fixer) to fasten, to do up ( par derrière at the back)2) ( s'efforcer)3) ( se lier affectivement)s'attacher à quelqu'un/quelque chose — to become attached to somebody/something, to grow fond of somebody/something
* * *ataʃe1. vt1) [deux objets ou éléments] (avec une corde, une ficelle, un lien souple) to fastenElle a attaché ses cheveux avec un élastique. — She fastened her hair with an elastic band.
attacher qch à — to tie sth to, to fasten sth to
2) (avec une agrafe, un trombone) to fasten3) [chien] to tie up4) [étiquette] to attach, to tie on5) [souliers] to do up6) fig (= lier)7) fig (= accorder)2. vi[poêle, riz] to stick* * *attacher verb table: aimerA vtr1 ( joindre à l'aide d'un lien) to tie [personne] (à to); (avec une corde, laisse) to tie [chien] (à to); ( avec une chaîne) to chain [chien] (à to); to lock [bicyclette] (à to); to tether, to fasten [laisse, corde] (à to); attacher les mains/pieds de qn to tie sb's hands/feet; attacher ses cheveux to tie one's hair back;2 ( entourer d'un lien) to tie up [personne, paquet, colis]; attacher des lettres avec un élastique to tie up letters with an elastic band; attacher qn à un poteau to tie sb to a stake; attacher ses lacets to tie (up) one's laces; attacher ses chaussures to do up one's shoes;3 ( fermer) to fasten [ceinture, collier, vêtement]; veuillez attacher vos ceintures please fasten your seat belts; n'oublie pas d'attacher ton vélo don't forget to lock your bike;4 ( accorder) attacher de l'importance à qch to attach importance to sth; attacher du prix or de la valeur à qch to attach great value to sth; attacher une signification à un geste/un regard to read something into a gesture/an expression;5 ( employer) attacher qn à son service to take sb into one's service, to employ sb;6 ( associer) les privilèges attachés à un poste the privileges attached to a post; médecin attaché à un hôpital Admin doctor attached to a hospital; attacher son nom à une découverte/un événement to link one's name to a discovery/an event; son nom est attaché à cette découverte his/her name is linked to ou associated with this discovery.B vi [aliment, plat, récipient] to stick (à to); le sucre a attaché au fond de la casserole the sugar stuck to the bottom of the pan; cette poêle n'attache pas this is a nonstick frying-pan.C s'attacher vpr1 ( se fixer par un lien) to fasten, to do up; robe qui s'attache par derrière dress which fastens ou does up at the back;2 ( s'accrocher) le lierre s'attache aux pierres ivy clings to stones; s'attacher aux pas de qn to dog sb's footsteps;3 ( s'efforcer) s'attacher à faire to set out to do; s'attacher à analyser/prouver/démontrer qch to set out to analyseGB/to prove/to demonstrate sth;4 ( se lier affectivement) s'attacher à qn/qch to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth.[ataʃe] verbe transitifattacher quelqu'un/quelque chose à to tie somebody/something toattacher un chien à une corde/à sa niche to tie a dog to a rope/to his kennelpauvre bête, il l'a attachée à une chaîne he's chained the poor thing upa. [avec un trombone] a picture was clipped to the letterb. [avec une agrafe] a picture was stapled to the letter2. [pour fermer] to tie3. [vêtement] to fasten4. [accorder] to attachj'attache beaucoup de prix ou de valeur à notre amitié I attach great value to ou set great store by our friendshiple scandale auquel son nom est/reste attaché the scandal with which his name is/remains linked6. (soutenu) [comme domestique, adjoint]————————[ataʃe] verbe intransitifpoêle/casserole qui n'attache pas nonstick pan/saucepan————————s'attacher verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'attacher verbe pronominal (emploi passif)s'attacher avec une fermeture Éclair®/des boutons to zip/to button up————————s'attacher verbe pronominal transitif————————s'attacher à verbe pronominal plus préposition1. [se lier avec] to become fond of ou attached to2. [s'efforcer de] to devote oneself to
См. также в других словарях:
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
100 répliques les plus connues du cinéma américain — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes — L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilée en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant originellement en anglais, seront… … Wikipédia en Français
AFI's 100 ans... 100 Repliques du Cinema — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
AFI's 100 ans... 100 Répliques du Cinéma — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
Top 100 des meilleures répliques cinéma américain selon l'American Film Institute — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
Top 100 des meilleures répliques du cinéma américain selon l'American Film Institute — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
Top 100 des répliques du cinéma américain selon l'American Film Institute — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
Top 100 des répliques du cinéma américain selon l'american film institute — AFI s 100 Years... 100 Movie Quotes L American Film Institute a fait une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain, qui fut d abord dévoilé en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d un jury de 1500 personnes. Les répliques étant … Wikipédia en Français
Fresh Prince — Le Prince de Bel Air Le Prince de Bel Air Titre original The Fresh Prince of Bel Air Genre Sitcom Créateur(s) Andy Borowitz Susan Borowitz Pays d’origine États Unis Chaîne … Wikipédia en Français